それが問題だ。

問題はそれだ。

↑ 译者们的实际用词稍有出入，实为「問題はそこだ」。

日文译本对「to be or not to be」一句的各种译法可见此网页。

#55：造句｜入梅与语序

#50：构词｜虚词：我只在乎你

Open Yale Courses: Death with Shelly Kagan

Kenneth Branagh: Hamlet

The Beatles: Let it be

对「は」与「が」的详细辨析可见 Jay Rubin: Making Sense of Japanese

关于谷川俊太郎《活》一诗中「は」与「が」的讨论

另一对体现「は｜が」有别的例子，出自这里的讨论 ↓

太郎は歯を磨きましたか。

太郎が何か悪いことをしましたか。

我们的网站：riyu.io，来信请寄 hi@riyu.io。