Chào mừng các bạn đến với bài số 85: #Ep85《各国迷信》- Sự mê tín của mỗi nước - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《各国迷信》

世界上任何国家都有迷信, 不同国家, 不同文化中迷信的表现方式往往不同。

中国: 在室内不能打伞, 否则个子长不高。 新年第一天可不能扫地, 否则在新的一年里会失去钱财和好运气。如果左眼跳, 就会有好的事情发生; 而如果右眼跳的话, 就会有坏的事情发生。过去在中国, 结婚那天, 新娘离开父母家的时候不哭不行, 而且不可以和父母说再见。否则以后她会离婚再回到父母家。在中国, 送礼物给别人的时候, 千万不能送手绢, 因为手绢是用来擦眼泪的, 它会带来伤心的事情。送礼物给做生意的人, 可千万不能送书。因为 “书” 和 “输” 发音相同, 做生意的人当然都不希望自己的钱输掉。在数字方面, 很多中国人不喜欢 “4” , 因为 “4” 和 “死” 的发音相近。如果一个人的电话号码、房间号码或汽车号码有 “4” 的话, 他心里会很不舒服。

法国: 走路时千万不能从梯子下面穿过, 否则就会倒霉。家里的镜子可一定要放好, 如果打破了, 家里的人就会倒霉。法国人认为, 镜子保留了人的 形象, 如果镜子破了, 那么人的精神就会消失。走路时不小心踩到了狗屎上, 如果是左脚踩的, 就会一天都顺利; 如果是右脚踩的, 就会一天都倒霉, 这一天最好什么事都不要做。

美国: 手表突然停了可不是件吉利的事情, 因为它可能预示着死亡。据说这一说法是从1865年4月15日开始的, 那天美国总统林肯被人开枪打死了, 当时很多人都说他们的手表忽然停了。美国人不喜欢数字 “13”, 地址一般都避开 “13”。楼里没有13层, 房间也没有13号。有的电影院里13号座位卖半价。

俄罗斯: 出门去很远的地方以前, 全家应该静坐1分钟, 然后每人抓一抓桌子的角, 千万不要扫地, 这样才能一路平安。太阳下山以后, 不能借钱给别人, 否则钱就要不回来了。如果在梦里得到了一笔钱, 就很吉利, 这表示将来会得到更多的钱。如果遇到不吉利的事, 可以找块木头敲三下, 并且向左边吐三次口水。

泰国: 睡觉时头不能朝西边, 因为太阳从西边下山, 这常常代表死亡; 也不能用红笔写人的名字, 因为泰国人死后的名字是用红笔写的。

不同的地方有不同的迷信, 不过, 这些迷信一般都来自人们对人、对自然的错误认识, 尤其是以前人们缺乏必要的科学知识, 对人和自然的理解常常靠自己的想象, 其中有些想象很有道理, 而有些经过科学研究, 证明是错误的。不过, 因为科学并不能解决所有的问题, 所以, 迷信肯定还会继续存在。

---

Dịch: Sự mê tín của mỗi nước

Trên thế giới, bất kì quốc gia nào cũng có mê tín, ở những nước khác nhau, nền văn hóa khác nhau, hình thức mê tín thường khác nhau.

Trung Quốc: Ở trong nhà không được che ô, nếu không thì vóc dáng thường không cao. Ngày đầu tiên của năm mới không được quét nhà, nếu không thì trong năm mới sẽ mất đi tiền tài và may mắn. Nếu như nháy mắt trái thì sẽ có chuyện vui xảy ra, nếu như nháy mắt phải thì sẽ chuyện không hay sẽ xảy ra. Ngày trước ở Trung Quốc, trong ngày đám cưới, cô dâu khi rời khỏi nhà bố mẹ đẻ nhất định phải khóc, hơn nữa, không được nói "hẹn gặp lại" với bố mẹ, nếu không thì, cô ấy sau này sẽ li hôn, trở về nhà với bố mẹ. Ở Trung Quốc, khi tặng quà người khác nhất định không được tặng khăn tay, bởi vì khăn tay dùng để lau nước mắt, nó sẽ mang đến những chuyện đau lòng, tặng quà cho người làm kinh doanh buôn bán nhất định không được tặng sách, bởi vì 书 (sách) và 输 (thua) phát âm giống nhau, người làm kinh doanh đương nhiên không mong muốn tiền của mình thua hết. Về vấn đề các con số, rất nhiều người Trung Quốc không thích con số 4, bởi vì 四(tứ) và 死(tử) có phát âm giống nhau, nếu một ai đó trong số điện thoại, số nhà, biển số xe có số 4, trong lòng họ sẽ thấy rất khó chịu.

Nước Pháp: Nước Pháp: Khi đi đường, nhất định không được đi xuyên qua phía dưới chiếc thang, nếu không thì sẽ gặp xui xẻo. Tấm gương soi trong nhà phải đặt để cẩn thận, nếu như làm vỡ nó thì người trong nhà sẽ gặp đen đủi. Người Pháp cho rằng, tấm gương lưu giữ hình ảnh của con người, nếu như gương bị vỡ thì tinh thần của người đó sẽ biến mất. Khi đi đường, không may giẫm phải phân chó, nếu như là chân trái giẫm phải thì cả ngày hôm đó mọi thứ sẽ đều thuận lợi, nếu như là chân phải giẫm lên thì cả ngày hôm đó sẽ xui xẻo, ngày hôm đó, tốt nhất là không nên làm việc gì.

Nước Mỹ: Đồng hồ đột nhiên ngừng chạy thì không phải là một chuyện may mắn, bởi vì, nó có thể là điềm báo trước về cái chết. Nghe nói, quan niệm này bắt đầu có từ ngày 15/4/1865, ngày hôm đó là ngày tổng thống Mỹ Lincoln bị bắn chết, khi đó, rất nhiều người đều nói, đồng hồ của họ đột nhiên ngừng chạy. Người Mỹ không thích con số 13, địa chỉ thông thường đều tránh số 13, trong các tòa nhà thường không có tầng 13, phòng ốc cũng thường không có số 13. Có những rạp chiếu phim, ghế ngồi số 13 thường bán nửa giá vé.

Nước Nga: Trước khi ra khỏi nhà đi đến 1 địa điểm xa nào đó, cả gia đình thường ngồi im lặng 1 phút, sau đó, mỗi người túm lấy một cái chân bàn, nhất định không được quét nhà, như vậy mới có thể thượng lộ bình an...