本周韩语：泡汤了 / 没希望了금주의 표현：물 건너갔다
原文对话윤재: 야, 근데 얘 오늘 우리 왜 보자고 한 거 같냐? 允在 :（可是）你觉得今天他为什么约我们见面啊？현재: 결혼 얘기 할 거 같은데? 现在 : 是想说结婚的事情吧？윤재: 결국 이수재가 이기는 거야? 너는 뭐 진도 중인 거 있어?允在 : 结果还是李秀在赢了吧？你有没有进展啊？현재: 형은 지금 뭐하고 있어? 방송 출연은 물 건너갔고. 그 소개팅 앱,그거 안 해? 现在 : 哥，你在做什么呀？上节目的事情已经泡汤了。你不用那个婚恋软件吗？윤재: 아, 몰라. 나는 결혼이 맘만 먹으면 할 수 있는 건 줄 알았는데. 아닌거 같아. 允在 : 啊，好烦。本以为只要下定决心就能结婚的，可实际上好像不是。
练习说一说 물 건너갔다 1. 지금 그런 거 따져 봤자 다 물 건너간 일이야.现在说这些有什么用，已经没希望了。2. 그 문제는 이미 물 건너간 일이야. 那个问题已经没希望了。3. 그 일은 이미 물 건너간 일인데 자꾸 이야기해 봐야 아무 소용없어.那件事已经泡汤了（已经没有希望了），再说什么都没有用了。4. 화해는 물 건너갔어. 서로 절대로 용서하지 않겠다고 하잖아. 已经不可能和解了，他们都说绝对不能原谅对方。