本周韩语：面对现实吧！금주의 표현：정신 차리세요!
原文对话무영: 나한테 정신 차리라고 얘기 좀 해 주세요. 난 나이도 많고, 딸도 있고 또...茂英 : 请对我说“面对现实，振作起来吧！”我已经上了年纪，还有个女儿……소림: 정신 차리세요!素琳 : 请你面对现实，振作起来吧！무영: 네, 노력하고 있습니다...茂英 : 好，我正在努力……소림: 정신 차리고, 솔직해져 봐요.素琳 : 请你认清现实，坦诚一点吧！무영: 선생님이야말로 정신 차리세요. 앞으로 즐거운 일기만 쓰라고 했잖아요.茂英 : 需要认清现实的应该是你，明明叫你以后只写开心的日记的。소림: 신무영씨이랑 같이 있는 게 즐거운 일기가 될지도 몰라요.素琳 : 跟茂英你在一起，可能会成为我开心的日记。
练习说一说 정신 차리세요! 1. 정신 좀 차려. 시험이 코앞인데 무슨 게임을 밤새워서 하니?面对现实吧！马上要考试了，你怎么还熬夜玩游戏啊？2. 정신 좀 차려. 학생이 무슨 명품이야!面对现实吧！学生需要买什么奢侈品啊！3. 정신 차리세요. 아직 건강 회복도 안 됐는데 등산을 어떻게 해요?面对现实吧！身体还没恢复，怎么能爬山啊！4. 정신 좀 차려. 그 몸에 무슨 술이야!面对现实吧！就你那身体还喝酒？