「因为蓝天是蓝的,是唯一可确信的事」译自木村弓:いつも何度でも空の青さを知る人よ「だって人の信念は人のコンビクションであり」译自《驾驶我的车》字幕中有趣的误译「生命,是不完美的重复」译自达尔文「而玫瑰,是月季,是蔷薇」译自Gertrude Stein: Rose is a rose is a rose is a rose跳星星书店:读者访谈(第四期)
辛・波丝卡:一粒沙看世界,中译、日译Richard Hamming:Art of Doing Science and EngineeringRichard Feynman:《你干吗在乎别人怎么想?》Richard Collier: Somewhere in TimeTexas Instruments: How a Chip is MadeNuclear Blast: Real Audio + Audio Reconstruction
御:お|ご|みお元気ですかお茶|ご飯|み心お尻|お便所|お手洗い「お早うございます」取自 NHK 晨间节目《早安日本》「おやすみ」取自绘本《Goodnight, me》日文版朗读开车音效取自「VTEC発動!!!!」山崎富榮:日記坂口安吾:太宰治情死考寺山修司:太宰を読む松本侑子:恋の蛍 山崎富栄と太宰治结尾的问好取自日本电影《情书》清水由貴子:お元気ですか
节目中关于赫拉克利特箴言的内容取自《伊西斯的面纱》一书。成る|なる|na ru無い|ない|na i生し・亡し|なし|na si分かる|わかる|wa ka ru分からない|わからない|wa ka ra na i悪い|わるい|wa ru i悪くない|わるくない|wa ru ku na i心無い|こころない|ko ko ro na i仕方ない|しかたない|si ka ta na i危ない|あぶない|a bu na i切ない|せつない|se tu na i↑ Stack Exchange 上
それが問題だ。問題はそれだ。↑ 译者们的实际用词稍有出入,实为「問題はそこだ」。日文译本对「to be or not to be」一句的各种译法可见此网页。#55:造句|入梅与语序#50:构词|虚词:我只在乎你Open Yale Courses: Death with Shelly KaganKenneth Branagh: HamletThe Beatles: Let it be对「は」与「が」的详细辨析可见 Jay Rubin: Making Sense of Japanese关
秋|あき|a ki白亜紀|はくあき|ha ku a kiHarlan Ellison: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World《新世纪福音战士》EP26: 世界の中心でアイを叫んだけもの|Take care of yourself.↑ 英语语音取自 Forvo日本电影:《世界の中心で、愛をさけぶ》↑ 女主角的名字「亜紀」取自「白亜紀」(即「白垩纪」),在日语中与「秋」同音。「读书之秋」取自 #12:少年哟,酷爱去创造
Marni Nixon, Jeremy Brett, Audrey Hepburn: Show Me from My Fair Lady以下是对「构词」系列往期内容的梳理(播客客户端中若版式混乱,请换用浏览器阅读):日语中的词汇依其来源可分为日本本土的「和语词」,借自汉语的「汉语词」,以及借自西洋诸语的「外来语」 —— #41:构词|和语、汉语、外来语(陪你去看流星雨)。其中,「汉语词」与「外来语」中还包含有日语自创的「和制汉语」及「和制外来语」 —— #42:构词|和制汉语、和制外
アクセント|a ku se nn to夏の一冊 → ナツイチ|na tu i chi春闘|しゅんとう|syu nn to:节目故意使用了规律之外的例子,正经的音调规律小结请见: 对《新辞典》附录中部分内容的编译。↑ 网页若无法打开请自备爬梯。由苍井优主演的 2007 年「夏の一冊」广告片抗议音频取自发生于 2015 年 10 月 的全溶公司熔接劳动者罢工录影,「春闘」的情状可参考丰田工会 2016 年春闘決起集会录影。日语发音示范取自《NHK日语发音音调辞典》。
帰る|かえる|ka e ru帰ろう|かえろう|ka e ro:帰りたい|かえりたい|ka e ri ta i帰れない|かえれない|ka e re na i帰さない|かえさない|ka e sa na i帰らない|かえらない|ka e ra na i帰って|かえって|ka e t:e帰れ|かえれ|ka e re木山裕策:home香西かおり:無言坂BARBEE BOYS:帰さない岸本早未:今夜は帰らない奥華子:帰っておいで松任谷由実:9月には帰らないやくしまるえつこ:少年よ我に帰れ(DJ
時|とき|to ki流れ|ながれ|na ga re身|み|mi任せる|まかせる|ma ka se ruの|no, に|ni, を|o[ 時の流れに ] [ 身を ] 任せる↑ 实际歌名中将「任せる」结尾的「る」去掉,变形为「任せ」,暂不必深究。Paul Éluard: I Only Wish to Love You邓丽君:時の流れに身をまかせ邓丽君:我只在乎你那伢咧?(武汉方言)= 那孩子呢?动画电影:你的名字。电视剧《西游记》第 12 集:夺宝莲花洞北京电视台纪实频道《回忆邓丽君》
恥ずかしい|はずかしい|ha zu ka shi:恥ずかしがる|はずかしがる|ha zu ka shi ga ru恥ずかしがり|はずかしがり|ha zu ka shi ga ri恥ずかしがり屋|はずかしがりや|ha zu ka shi ga ri ya怖い|こわい|ko wa i怖がる|こわがる|ko wa ga ru可愛い|かわいい|ka wa i:可愛がる|かわいがる|ka wa i ga ru怒る|いかる|i ka ru怒り|いかり|i ka ri残る|のこる|no ko ru
节目中与雨声相关的拟声词:ぽつぽつ|po tsu po tsu、しとしと|shi to shi to、ぱらぱら|pa ra pa ra、ざんざん|za nn za nn、ざあざあ|za: za:『挪威的森林』片段中出现的拟态词:うようよ|u yo u yo、じめじめ|ji me ji me、じわじわ|ji wa ji wa、あっさり|a s:a ri想让拟声拟态来得再猛烈一些?请读 Wikipedia 相关页面、此网页或此书。某些「XっYり」形态的副词也可能并非单纯源自「拟态」,具体
早い|はやい|ha ya i早く|はやく|ha ya ku↑ 前者是 2 调,后者是 1 调綺麗な人|きれいなひと|ki re: na hi to綺麗に死ぬ|きれいにしぬ|ki re: ni si nu当然,日语和英语中也存在一些并非从形容词派生而来的副词,如「とても」「かなり」「very」「quite」等。斯蒂芬・金:写作这回事,节目中节选的片段琼・平卡姆:中式英语之鉴,作者原文中的观点并不仅限于副词,而是针对所有“intensifier”。「なに」:代词,即“什么”,是格斗游戏《