本周韩语：你就会口若悬河금주의 표현：말은 청산유수야
原文对话혜영: 형님! 제가 아주 귀중한 정보를 들었어요.慧英 : 大嫂！我听到了很重要的消息。경애: 뭔 속을 뒤집으려고 또?庆爱 : 你又想怎么气我？혜영: 제가 형님 속을 자꾸 뒤집어서 형님이 생각이 유연해지는 거예요. 사람이 자극을 자꾸 받아야 머리도 좋아지고 치매도 안 걸리는 거예요.慧英 : 因为我总惹嫂子生气，嫂子的想法才能变得更灵活啊。人就是得经常受到些刺激，脑子才会变得更好，也不会得痴呆。경애: 말은 청산유수야. 庆爱 : 你就会油腔滑调的。혜영: 얘기 안 할게요. 어차피 형님 들으시면 속상하실 거예요.慧英 : 那我就不说了，反正你听到了也会很难过的。경애: 어차피 말할 거잖아. 말해.庆爱 : 反正你肯定会说的，还是说吧。
练习说一说 말은 청산유수야 1. 말은 청산유수야. 말처럼 행동도 그렇게 잘하면 얼마나 좋을까. 你就会说大话，能付诸行动该多好。2. 그 사람의 말솜씨는 정말이지 청산유수가 따로 없어.他口才不错，真是口若悬河。3. 그 사람의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 속았어.他就会油腔滑调的，大家都被他给骗了。4. 걔가 평소에 말을 잘 안 해서 그렇지 일단 말을 하면 청산유수야.他平时不爱说话，可是一旦开口，就会滔滔不绝（口若悬河）。